Mavi şemsiye sergisi

Kimbilir nasıl yollardan geçtik, neleri, kimleri bıraktık geride... Yol bizi bir diyara getirdi. 
Şimdi "Mavi Şemsiye"nin altında buluşma zamanı.
Ortak noktası ümit olan hikayelerle dolu "Mavi şemsiye" isimli "mülteci olmak" konulu karma sergimiz.

Mavi şemsiye

If we want a better world, we all must fight against illiteracy and unawareness. Everyone has right to have a proper education. We are in this together.

Als we een betere wereld willen, moeten we allemaal strijden tegen ongeletterdheid en onwetendheid. Iedereen heeft het recht op een goede opleiding. We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

Daha iyi bir dünya istiyorsak, hepimiz cehaletle ve okuma yazma bilmemeyle mücadele etmeliyiz. Herkesin uygun bir eğitim alma hakkı vardır. Hepimiz bu konuda birlikteyiz.

blob

Read Our Future

Lees Onze Toekomst

Geleceğimizi Oku

Birds struggle with death, burnout, and time. For some it's too late, but the survivors become freedom.

Vogels worstelen met dood, burn-out en tijd. Voor sommigen is het te laat, maar de overlevenden worden vrijheid.

Kuşlar ölüm, tükenmişlik ve zamanla mücadele ediyorlar. Bazıları için artık çok geç, ancak hayatta kalanlar özgürlüğe kavuşuyorlar.

Hourglass and birds

Zandloper en vogels

Kum saati ve kuşlar

Rooting somewhere. Life.

The flying tree will one day be planted, take root, and hold onto life.

Ergens wortel schieten. Leven.

De vliegende boom zal op een dag geplant worden, wortel schieten en het leven vasthouden.

Bir yerde kök salmak. Yaşam.

Uçan ağaç bir gün dikilecek, kök salacak ve hayatı tutacaktır.

FD8022A9-033F-487E-AE93-3690822CD28E.jpeg

Flying tree

Vliegende boom

Uçan ağaç

Our losses and what remains... Difficulties will be overcome together...

Man is a supreme being that cannot be destroyed by any deprivation...

Onze verliezen  en wat ons rest.. Moeilijkheden zullen samen overwonnen worden...

De mens is een opperwezen dat door geen ontbering kan worden vernietigd...

Kayıplarımız ve elimizde kalanlar... Güçlükler birlikte yenilecektir...

İnsan, yoklukla imha edilemeyecek bir üst varlıktır...

IMG_20230209_101117_658.jpg

Losing and What We Have

Verliezen en wat we hebben

Kaybetmek ve Sahip Olduklarımız

I dare not say that I share in the suffering of Yusuf Kerim Saygın, who is currently trying to hold onto life, and of a mother (Gülten Saygın) who has been unjustly arrested. It is hard not to be astonished by the audacity of those who have punished him. In his last days, Yusuf is still fighting against cancer, and the absence of his mother only makes it harder for him.

Ik durf niet te zeggen dat ik deel uitmaak van het lijden van Yusuf Kerim Saygın, die op dit moment probeert vast te houden aan het leven, en een moeder (Gülten Saygın) die onterecht is gearresteerd. Het is moeilijk om niet versteld te staan door het lef van degenen die hem hebben gestraft.. In zijn laatste dagen is Yusuf nog steeds aan het strijden tegen kanker, het gemis van zijn moeder maakt het voor hem alleen maar zwaarder.

Şu anda hayata tutunmaya çalışan Yusuf Kerim Saygın'ın acısına ortak olduğumu söyleyemem ve haksız yere tutuklanan bir anne (Gülten Saygın) ile birlikte olduğumu söyleyemem. Onu cezalandıranların cesaretine hayret etmemek zor. Son günlerinde Yusuf hala kansere karşı mücadele ediyor ve annesinin yokluğu onun için daha da zorlaşıyor.

IMG_20230214_233856_999.jpg

Our Yusuf and cold iron bars

Onze Yusuf en koude ijzerstaven

Bizim Yusuf ve Soğuk Demir Çubukları

IMG_20221201_231054_878.jpg

Galloping non-stop

Non-stop galopperen

Durmadan dörtnala

Ebru is the art of marbling on paper. Marbling is a painting technique that can create colorful paper by applying watercolor to it.

Ebru is de kunst van het marmeren op papier. Marmeren is een schildertechniek waarmee kleurig papier gemaakt kan worden, door er van waterverf op aan te brengen.

Ebru, kağıt üzerine mermerleme sanatıdır. Mermerleme, suya uygulanan su boya ile renkli kağıtların oluşturulabileceği bir resim tekniğidir.

IMG_20221130_191218_999.jpg

Marbling Art

Marmering Kunst

Ebru Sanatı

My watercolor artwork... Boeddha now adorns the wall of a Dutch lady.

Mijn aquarelwerk... Boeddha hangt in het huis van een Nederlandse dame...

Akvarel çalışmam... Boeddha, şimdi Hollandalı bir kadının evinde asılı duruyor.

IMG_20221201_231514_463.jpg

Loyal Friend

Loyale vriend

Sadık Arkadaş

IMG_20221201_231514_515.jpg

Let the colors of hope not fade away

Laat de kleuren van hoop niet vervagen

Umut renkleri solmasın

Poppy

Klaproos

Haşhaş

Life is beautiful when it is shared. We made wish cards for all the camp workers and making handicrafts helped to build a strong bridge.

Het leven is mooi als het gedeeld wordt. We maakten wenskaarten voor alle kampwerkers en het maken van handwerk hielp om een sterke brug te bouwen. 

Hayat paylaşıldığında güzeldir. Tüm kamp çalışanları için kartlar hazırladık ve el işi yapmak, güçlü bir köprü inşa etmemize yardımcı oldu.

IMG_20221226_165824_364.jpg

Christmas in the camp

Kerst in het kamp

Kamp'ta Noel

My improvised drawing at the request of a volunteer teacher in the camp...

Mijn geïmproviseerde tekening op verzoek van een vrijwillige leraar in het kamp...

Kamp'ta gönüllü bir öğretmenin isteği üzerine yaptığım improvize çizim...

IMG_20230214_234408_955.jpg

In a gift from the Turkish family

In een cadeau van de Turkse familie

Türk ailesinden bir hediye içinde

IMG_20221201_231054_802.jpg

The Dog

De Hond

Köpek

My watercolor work. A small gift for our teacher, Ada, who has made a big contribution to our daughter's language development.

Mij aquarelwerk. Een klein cadeautje voor onze juf, Ada, die een grote bijdrage heeft geleverd aan de taalontwikkeling van onze dochter.

Benim suluboya çalışmam. Kızımızın dil gelişimine büyük katkı sağlayan öğretmenimiz Ada'ya küçük bir hediye.

A Small Gift

Een Klein Cadeautje

Küçük bir Hediye

There were times in life when there were no colors during the daytime...

Er waren tijden in het leven dat er overdag geen kleuren waren...

Hayatın bazı zamanlarında gündüzleri renklerin olmadığı zamanlar vardı...

A canal in Venice

Een kanaal in Venetië

Venedik'te bir kanal

One of my watercolor works in the camp. Now it adorns the wall of a Dutch person. This is something very nice for me.

Een van mijn aquarelwerken in het kamp. Nu siert het de muur van een Nederlander. Deze een veel lueke iets voor mij

Kampımdaki suluboya çalışmalarımdan biri. Şimdi bir Hollandalının duvarını süslüyor. Bu benim için çok güzel bir şey.

IMG_20221201_231514_303.jpg

A bit more peaceful

Een beetje rustiglijker

Biraz daha huzurlu

Seeing knows no barriers. Just as the sun cannot be covered with mud, it cannot destroy the light in the dark...

Zien kent geen barrières. Net zoals de zon niet gedekt kan worden met modder, kan ze het licht in het donker niet vernietigen...

Görme engeller tanımaz. Güneşin çamur ile örtülemeyeceği gibi, karanlıkta ışığı yok edemez...

IMG-20230214-WA0007.jpg

The Ignored

De Genegeerd

Görmezden Gelinenler

Dawn Time

Dageraad Tijd

Şafak Vakti

IMG_20221201_231011_154.jpg

Old white horse

Oud wit paard

Yaşlı beyaz at

On February 6, 2023, 10 cities were damaged by two major earthquakes in Turkey. On this sad day, support from many countries around the world went to the victims of the earthquake. In times like these, the importance of coming together becomes increasingly clear.

6 februari 2023 werden 10 steden beschadigd door twee grote aardbevingen in Turkije. Op deze trieste dag ging de steun van vele landen van de wereld naar de slachtoffers van de aardbeving. In tijden als deze wordt het belang van samenzijn steeds duidelijker.

6 Şubat 2023'te, Türkiye'de meydana gelen iki büyük deprem sonucu 10 şehir zarar gördü. Bu üzücü günde, dünyanın birçok ülkesinden gelen yardımlar deprem mağdurlarına yönlendirildi. Bu gibi zamanlarda bir araya gelmenin önemi giderek daha açık hale geliyor.

Earthquake

Aardbeving

Deprem

Ground (Comb) Marbling

Gemalen (Kam) Marmering

Zemin (Tarak) Ebrusu

My son and daughter-in-law got engaged between themselves in the Netherlands. 

As parents, we couldn't be there with them. I wanted to share my happiness by reflecting it on the canvas.

Mijn zoon en schoondochter hebben zich onderling verloofd in Nederland. 

Als ouders konden wij er niet bij zijn. Ik wilde mijn geluk delen door het op het doek te reflecteren.

Oğlum ve gelinim Hollanda'da kendi aralarında  nişanlandı.

Ebeveynler olarak bizler yanlarında olamadık. Ben de sevincimi tuvale yansıtarak paylaşmak istemiştim. 

20190424_103801.jpg

Zaandam and Young Couples

Zaandam en Jonge Stellen

Zaandam ve Genç Çiftler

Van Gogh was an artist who was never fully understood during his lifetime. During a period when I felt alone and misunderstood as a refugee, I wanted to pay tribute to this esteemed artist by reproducing one of his important works through drawing.

Van Gogh was zijn hele leven lang onbegrepen. In een periode waarin ik me als vluchteling alleen en onbegrepen voelde, wilde ik hem respectvol eren door te werken aan een reproductie van een van zijn werken.

Van Gogh Hayatı boyunca anlaşılmamıştı Bir mülteci olarak kendimi yalnız ve anlaşılmaz hissettiğim bir dönemde değerli sanatçının bir eserinin röprodüksiyonunu çalışarak kendisini saygıyla anmak istedim

8932D000-A50D-4DCD-8169-AA9316351922.jpeg

Van Gogh Drawing Sunflowers

Van Gogh terwijl hij Zonnebloemen tekent

Van Gogh Ay Çiçekleri Çizerken

Uzay

I've always likened oceans to freedom. Freedom is taking responsibility.

Ik heb oceanen altijd geassocieerd met vrijheid. Vrijheid betekent verantwoordelijkheid nemen.

Okyanusları hep  özgürlüğe benzetmişimdir.
özgürlük ise sorumluluğu üstlenmektir